台湾トランス

台湾進出事例 信頼の経験と実績

 台湾トランスでは、台湾進出を検討するための事前調査から、店舗や現地オフィスの物件探し、現地スタッフの確保、また開業後の毎年の税務処理など継続的な運営までを一貫してサポートいたします。

 おかげさまで、これまでに個人事業主から大手企業まで、大小の案件をお任せいただきました。
そのうち比較的新しい、いくつかの事例を紹介いたします。 似たようなケースをお考えの方にも、参考になればと思います。

 台湾に法人登記し完全進出した事例もあれば、当社の調査結果やご提案により、当初とは違う方針で計画を進められた例もあります。
もし無理に進出を果たしたとしても、望ましい業績が出せなければ意義がありません。
しっかりとした事前の調査をし、状況に柔軟に応じたご提案をすることが重要なサポートと当社は考えています。

アイキッズ株式会社様

かわいい子供たちが1分ごとに時刻をおしらせする「キッズ時計」をヒットさせた、アイキッズ株式会社様の台湾進出をサポート。

台湾の撮影スタジオの選出をはじめ、子役モデル・タレント養成事務所との提携や、モデル衣装を提供するアパレル企業とのタイアップなど、台湾での展開を支援。

また、台湾でのコールセンター(カスタマーサポート窓口)の開設・運営もお任せいただきました。

【サポートしたプロモーション】

台湾の全国紙に打診し、記事にしてもらう(有料の記事広告ではない)、また、TV取材応対など各種メディアでのプロモーションを展開しました。

▲「中国時報」に掲載された台湾版キッズ時計(KIDS時鐘)全面特集記事
(※後に正式名称を「兒童時計」へを変更)

  • 台湾で大人気キッズモデル・喬喬(チャオチャオ)を起用した、 FBプロモーション
  • ディズニーキャラクターの使用(台湾版権者との交渉)
  • 映画「古魯家族 The Croods」(台湾20世紀FOX)とのキャラクタータイアップ
  • 映画「怪盗グルー」(台湾ユニバーサル・ピクチャーズ)とのキャラクタータイアップ

ソフトバンク・テクノロジー 様

 日本および東アジア圏で、インターネットソフトウェア販売業務・ECサイトを運営しているソフトバンク・テクノロジー株式会社様の事例です。

 ソフトバンク・テクノロジー様は、台湾国内でのECサイト販売の拡大とユーザビリティ向上のため、台湾現地の決済サービス会社と契約し、クレジットカード決済、WebATM決済、コンビニ決済を導入することを決定。
現地決済サービス会社との契約には、台湾での法人登記が必要なため、台湾に支店を設立する運びとなりました。

 ソフトバンク・テクノロジー様の台湾支店設立にあたり、当社は支店設立支援サービスを提供し、登記申請をはじめ、事務所設置や銀行口座の開設に至るまで、トータルにサポートしました。
支店設立後の現在も、事務所の管理や電話受付は当社が代行。また税務・会計処理なども当社が担当しております。

  • 子会社(台湾支店)設立サポート
  • 現地オフィス、電話事務代行
  • 会計処理サポート

《支店設立サポート》株式会社TENGA 様

洗練されたアダルトグッズで知られる株式会社TENGA様の、台湾での事業展開をお手伝いしました。

  • 台湾支店(日商典雅東京股份有限公司台灣分公司)設立
  • 説明書や広告媒体などの翻訳(日本語・中国語・英語)
  • 現地代理店との商談通訳
  • ECサイトの決済サービスの導入サポート

等の業務を当社で担当・補佐いたしました。

《ラーメン店開業サポート》小川ラーメン 様

ラーメン・餃子の専門店「小川」様の台湾進出をサポートしました。

  • 会社設立(法人登記)
  • 労働許可の取得サポート
  • 製麺機をはじめとする調理設備の購入・調達(海外より輸入)
  • 券売機のオーダー
  • 会計・税務処理
  • 従業員の給与・保健処理

等の業務を当社で担当・補佐いたしました。

《開店サポート》カツカレー・壱善 様

カツカレーを主力メニューとする定食屋「壱善」様の台湾開店をサポートしました。

  • 会社設立(法人登記)
  • 店舗物件探し
  • 店舗サイン・ディスプレイ(看板)の製作・発注
  • Facebookページなどを使ったプロモーション
  • レジ導入
  • 食材の仕入れ
  • 従業員の給与・保健処理

等の業務を当社で担当・補佐いたしました。

《公益財団法人 設立》陽光美術館 様

公益財団法人・陽光美術館 様の現地事務所登記をサポート、代行しました。

台湾で公益財団法人を設立するには、通常の会社登記とは違った要件があります。

《展示会出展サポート》オリジナルあい様

 展示会・台北ウェディングショーへの出展をサポート。

 → 展示会サポートの詳細はこちら

翻訳・通訳

翻訳・通訳業務については守秘事項も多いため、掲載できる事例は限られていますが、実績の一部を紹介いたします。

【通訳】
震災チャリティ(2000年 燦坤実業主催)で訪台したイチロー選手はじめとするオリックス球団の通訳を務める当社代表・渡部。

【翻訳】山梨市観光協会 様

台湾観光客誘致のためのプロモーション媒体の中国語翻訳。

【翻訳】マイナビ 様

うちで食べる台湾式ごはん いつもの食卓によりそうやさしい中華料理
中国語料理名の日本語訳を担当

【翻訳】クリスチャン・ディオール台湾 様
(克麗絲汀迪奧有限公司台灣分公司)

Dior(ディオール、迪奧)の中国圏(中国・台湾・香港)媒体の中国語翻訳を一括担当。
店員用の販促マニュアル、毎年の新商品カタログ、ウェブサイト(簡体字・繁体字)など。

【翻訳 他】点水楼 様

台湾の有名中華料理店「點水樓」の、ウェブサイト、パンフレット、店内用日本語・英語メニューの翻訳。
日本顧客との連絡文書などの翻訳。

台湾トランス株式会社(台湾翻譯股份有限公司 Taiwan Trans Co.,Ltd)
■台北事業部 新北市中和區中山路二段299號11F-14 TEL: 886-2-2243-5553 FAX: 886-2-2243-5400
■日本連絡窓口 TEL: 050-5532-6899(IP電話にて台北事務所直通)