台湾留学・中国語研修・翻訳業務 - 台湾トランスは中国語を通じて、文化・事業・ビジネスを支援します

専門の翻訳業者に依頼して、納品されたものを見てみると、意味の分からない翻訳、不自然な翻訳で、何度も修正してるうちに、結局はコストが高くなったり時間がかかってしまう……　そんな経験はありませんか？

日本人＋ネイティブの翻訳体制だから任せて安心！

■「大陸も台湾も同じ中国語じゃないの？」

大陸と台湾の中国語の表現・単語の違い。簡体字と繁体字（中国と台湾で使用される字体）どちらにも精通し、背景にある文化までわからないと、小さな誤訳が意思疎通の大きな妨げになることもあります。

ヒロユキズ台湾では、経験豊富なプロフェッショナルが翻訳をし、ネイティブスタッフ（翻訳する言語が母国語であるスタッフ）が文面をチェック・リライトすることで、自然で正確な翻訳を実現しています。
日本語から中国語へ翻訳、あるいは中国語を日本語へ翻訳、と相互に翻訳が可能です！　簡体字・繁体字どちらも対応！
また英文を中国語訳、中国語の英訳もとりおこなっています。

ハイテク産業やコンピュータ技術など、様々な分野での実績

「翻訳」と言っても、文学からビジネスまで、同じ言語でも分野によって要求される知識や語彙は異なります。
また台湾にはハイテク産業やIT分野なども多く、特別な専門用語が必要となることもあります。

ヒロユキズ台湾では、これまで大手ウェブサイトの翻訳から、学会発表、観光案内、コンピュータ機器の仕様書まで、多岐にわたる分野で実績を培ってきました。

■プラント産業技術分野　■経営・経済分野　■法律・契約分野　
■エンターテイメント、レジャー　■コンピュータ・情報通信（IT）分野　
■医療・薬品分野　■土木建築分野　■ハイテク産業・化学技術分野　■製造技術分野

▲pagetop

表中の価格は原文50文字もしくは50語ごとの単価です。
中国語は、簡体字・繁体字とも共通の料金です。

ジャンル	日本語を中国語訳	中国語を日本語訳
a. 一般文書 ビジネスレター、新聞･雑誌記事、FAX送信票、一般的な器具のマニュアル、一般文章等	840円〜	480円〜
b. 医学文書 臨床実験報告書などの医学、医薬報告書、医療器具関連文書等	1500円〜	720円〜
c. 技術文書 精密器具などの専門的なマニュアル、仕様書等	1080円〜	500円〜
d. コンピュータ、ソフトウェア マニュアル、ソフトウェアの多国語化、及びその関連文書等	900円〜	500円〜

• 英文訳にも対応。その他の言語も、無料でお見積もりいたします！
• 表中a,b,c,d 以外のジャンルも対応できますので、お問い合わせください。
• 原文のボリューム、納期、データ形式によりお値段を調整する場合があります。ご了承ください。
• 複雑なレイアウト、図表などの作成が含まれる場合、別途追加料金をいただく場合があります。

▲pagetop

お問い合わせ	メールまたはお電話にてご連絡ください。 その際、以下の情報をご提供ください。 　・翻訳する言語 　・文章のだいたいの総文字数 　・文章の概要や分野 　・文章の用途 　・お客様の連絡先 メールで問い合わせの場合は、翻訳する文章ファイルを添付していただければ、そのままお見積もりへ移ります。
▼
文書の送付	メール添付、FAX、郵送のいずれかで、翻訳する文書をご送付ください。 文字量・内容から料金・納期などお見積もりいたします。 印刷物や画像などは、文字がはっきり読み取れることをご確認ください。読み取れない場合は再度送付をお願いすることがあります。
▼
お見積り	ご送付いただいた文書をもとに価格を算定いたします。 当社から、FAXまたはメールにて、価格及び納期が記載されたお見積書をお送りします。
▼
確認・発注	当社へのご依頼が決定したら、お見積書の署名欄にサインして、FAXにて当社にお送りください。
▼
翻訳開始	文書内容に適した翻訳スタッフを選定し、翻訳を開始します。
▼
ネイティブチェック	翻訳完了後、再度ネイティブスタッフによる最終チェック。
▼
納品	テキストファイルまたはご指定のファイル形式で納品します。